Los Versos del Dragón de Jade (1ª parte)
Desde la Sociedad Valenciana de Acupuntura, continuamos trabajando con el objetivo de proporcionar a nuestros socios diverso material relativo a la MTCh y la Acupuntura.
En este marco se encuadra esta primera parte de las Frases y Versos del Dragón de Jade (material contenido en el libro ¨El Canon del Dragón de Jade de Acupuntura y Moxibustión del Espíritu de Bian Que¨, escrito en el año 1329 durante la dinastía Yuan). Traducido por el Maestro Dr. Roberto González González y con la colaboración de su esposa, la Maestra Liljana Arsovska.
En mi modesta opinión, una buena parte de la sabiduría y los “secretos” de innumerables profesionales de la acupuntura y la MTCh tienen su origen en algunos de estos versos y frases.
Creo que lo más sutil y refinado de la Acupuntura, de manera sintética, se ha concentrado en estos versos que los genios de la acupuntura han legado a la humanidad.
Son muchos los versos y frases que publican los libros sobre la materia, editados en idioma chino y transmitidos por miles de generaciones. Estas frases hoy en día forman parte importante del acervo cultural del pueblo chino.
Se han traducido aquellos que más han gustado al traductor para su práctica profesional y que cumplen el cometido de apoyar a los acupuntores clínicos en su cotidiano actuar.
Aprovecho para transmitir mi agradecimiento al Dr. Roberto González por sus enseñanzas y sus consejos.
Hablando de frases y versos, recuerdo que en un encuentro me dijo: “Espero que tu vida y tu profesión sean un verso; un poema”.
Fuente: «Frases y Versos para el Acupunturista». Roberto González González (Editado por Instituto Biomédico Shuangyi)
LOS VERSOS DEL DRAGÓN DE JADE
I
Bian Que “Los versos del dragón de jade” me otorgó,
método para tratar enfermedades que nadie curó.
Con ellos se pueden obtener resultados verdaderos,
si mil veces se aplican los resultados son valederos.
II
Ahora canto estos versos juntos.
El dragón de jade contiene 120 puntos.
El médico debe manejarlos con destreza.
En momentos difíciles para la gente será una sorpresa.
III
La tonificación y sedación correctamente se manejarán,
cada aguja debe usarse con claridad.
El jorobado levantarse podrá,
y la fama del médico debajo del cielo aparecerá.
IV
Apoplejía con afasia de difícil solución,
atrás de la implantación del pelo Xinhui (DM22) necesario usar,
dirigir hacia Baihui (DM20) y correctamente tonificar o sedar.
En poco tiempo el paciente podrá despertar.
V
La rinorrea clara, Bi Yuan ese nombre se le suele dar,
sedar y después tonificar y la enfermedad podrás curar.
Cefalea por viento (Tou Feng), de dolor de ojos se puede acompañar,
Shangxing (DM23) internamente se puncionará pero sin desviar.
VI
Cefalea, vómitos, fosfenos que a los ojos encandilan.
De inmediato Shenting (DM24) se estila.
A los niños con temblores crónicos ¿Cómo tratar?
Puncionar Yintang (PC3) y moxibustión agregar.
VII
Rigidez de la nuca que imposibilita la cabeza voltear,
acompañado de dolor dental se puede observar,
correctamente Chengjiang (RM24) tonificar, sedar,
inmediatamente después Fengfu (DM16) puncionar.
VIII
Cefalea hemicránea de difícil tratar,
Sizhukong (TR23) con aguja puedes puncionar,
hacia Shuaigu (VB8) subcutáneamente atravesar.
Una aguja para dos puntos usar.
IX
Cefalea hemicránea que de ambos lados aparece,
la existencia de flema y humores analícese.
Con flema y humores Fengchi (VB20) punciónese,
sin flema y humores Hegu (IG4) selecciónese.
X
Si desviación aparente de la comisura labial viese
Dicang (E4) a Jiache (E6) atraviese.
Desviación izquierda, sedar derecha, el maestro lo dice
desviación derecha, sedar izquierda, la desviación deslice.
XI
¿Cómo la anosmia tratar?
Ambos Yingxiang (IG20) seleccionar.
Tonificar y después sedar, correctamente diferenciar,
introducir la aguja antes de que salga el aire para drenar.
XII
Sordera, bloqueo doloroso del aire,
que dificulta hablar, para tratar Yifeng (TR17)
hay que puncionar, los ganglios en la región
superior del cuello tratar,
descender la energía para sedar, entonces se podrá curar.
XIII
Cuando el paciente está sordo y no puede escuchar
dolor y zumbido que el sonido no permite diferenciar,
con enrojecimiento y aftas hay que sedar,
desde Tinghui (VB2) la aguja hay que manipular.
XIV
Repentinamente la voz ronca nace,
Yamen (DM15) entre los tendones crece,
la punción de la superficie a lo profundo se hace,
la voz tarde o temprano aparece.
XV
Dolor intratable en el entrecejo se siente,
puncionar Zanzhu (V2) subcutáneamente.
Si hay fosfenos también lo hace efectivamente,
agregar Touwei (E8) para tratar definitivamente.
XVI
Ambos ojos rojos, inflamados con dolor,
miedo al sol, con gran sensación de ardor,
Jingming (V1) y Yuwei (PC34–PC7) (recomienda la punción hacia Yuyao (PC3–PC6)) con amor.
Taiyang (VB1) sangrado y desaparecerá el clamor.
XVII
Ojos repentinamente de sangre se inyectan
temor a la luz y aspereza intensa proyectan
necesario será Taiyang (VB1) sangrar,
no será obligatorio operar.
XVIII
Ojos por ascenso y calor de la sangre del corazón,
Neiyingxiang (PC40) se procederá a su punción.
Por envenenamiento de la sangre, es necesario sangrar,
los ojos después de esto claros y fríos se sentirán.
XIX
Dolor rápido de columna dorsal Renzhong (DM26) sedar,
dolor intenso de la región lumbar también podrá curar,
Weizhong (V40), este punto se tendrá que agregar.
Las enfermedades de esa región se podrán regular.
XX
Lumbago por deficiencia de riñón y difícil andar,
la elección de Shenshu (V23) tendrá razón,
moxibustión frecuente podrá sanar.
XXI
Huantiao (VB30) ataque de viento a la cadera podrá tratar,
Juliao (VB29) en verdad podrá ayudar.
Sangrar poco Weizhong (V40) podrá desintoxicar,
la curación del buen médico vendrá.
XXII
Dolor de piernas y rodillas y dificultad para pararse,
por la agresión de viento y humedad puede presentarse.
Conocer los dos puntos Shi Fengshi (VB31) y Yinshi (E33) deberán moxarse,
leguas enteras podrá caminarse.
XXIII
Kuangu (PC149, punto extra situado a 1cun lateral de Liangqiu (E34),
puede tratar dolor de ambas piernas,
enrojecimiento e inflamación de las rodillas,
dificultad para caminar como si estuvieran tiernas.
Los puntos Xiguan (H7) puncionar necesario será.
La enfermedad en buen rato no aparecerá.
XXIV
Pie intensamente dormido por frío y humedad.
Primero Zusanli (E36) y Yinjiao (RM7) sin terquedad,
después Juegu (VB39) a la vez se aplicarán.
La inflamación y el dolor en poco tiempo desaparecerá.
XXV
Inflamación y dolor del pie por la invasión del viento.
Necesario aplicar los puntos Kunlun (V60) de inmediato,
Shenmai (V62) y Taixi (R3) agregar al formato.
El buen médico como de magia curará la espalda con maltrato.
XXVI
El dolor del dorso del pie con Qiuxu (VB40) se curará,
punción oblicua con sangrado y de inmediato sanará,
Jiexi (E41) y Shangjuxu (E37) se agregará.
Tonificación y sedación correctamente se diferenciará.
XXVII
Dificultad crónica para caminar,
Taichong (H3) los dos puntos seleccionar,
Zusanli (E36) y Zhongfeng (H4) agregar,
la enfermedad como con la mano podrá curar.
XXVIII
Dolor e inflamación de la tapa de la rodilla como si fuera de grulla,
Yanglingquan (VB34) de inmediato para que el dolor huya,
atravesando hasta Yinglingquan (BP9) para que el efecto nada lo sustituya.
La inflamación y el dolor rápido se engulla.
