Los Versos del Dragón de Jade (2ª parte)
XXIX
Dolor y falta de fuerza en la muñeca,
dificultad para apretar como si la mano estuviera seca,
con Wangu (ID4) la curación estará cerca.
Tonificación y sedación diferenciar en forma terca.
XXX
Dolor agudo en ambos brazos que al tórax corre,
el efecto de Jianjing (VB21) es tan alto como una torre,
este punto verdaderamente socorre.
Se tonifica mucho y se seda poco y el dolor se escurre.
XXXI
Dolor brusco que al brazo corre del área escápulo-humeral,
los puntos Beifeng (PE41, punto extra que se localiza en el borde inferior de la escápula, a nivel de la punta del pliegue axilar) correctamente puncionar.
Para lumbago Wushu (VB27) no se debe olvidar.
Estos puntos en un momento el dolor pueden sanar.
XXXII
Rigidez del codo con los huesos pegados,
dificultad para mover el codo y extenderlo,
Quchi (IG11) en sedación no olvidarlo,
Chize (P5) de inmediato agregarlo.
XXXIII
Dolor e inflamación del hombro,
humedad, frío y alteraciones de la sangre y energía.
Tonificar y sedar en Jianyu (IG15) es de gran logro,
sobre el punto aplicar moxibustión trae alegría.
XXXIV
Rigidez tendinosa aguda que impide abrir la mano,
Chize (P5) siempre tiene un efecto de hermano.
Para enfermedades de este tipo de cara y cabeza,
una aguja en Hegu (IG4) ofrece un efecto agregado.
XXXV
Dolor y tumoración en el abdomen que dificulta estar,
Neiguan (MC6) en la receta de puntos no puede faltar.
Sobre Yangweimai (TR5) es el punto que puede actuar,
enfermedades del centro abdomen puede sanar.
XXXVI
Dolor en el centro del abdomen,
Dailing (MC7) y Waiguan (TR5) todo lo resuelven.
Si además hay estreñimiento y dolor en la región costal,
Zhigou (TR6) tiene un efecto real.
XXXVII
Los especialistas temen a las enfermedades del Bazo,
hay enfermedades por frío, por calor y la combinación,
sedar a Jianshi (MC5) corrige de un solo trazo.
El calor en sedación y el frío en tonificación.
XXXVIII
Dolor de Bazo y los nueve tipos de dolor de Corazón (se refiere a nueve tipos de dolor que se presentan en la región epigástrica),
Shangwan (RM15) ofrece un efecto mágico con razón,
con deficiencia de Bazo Zhongwan (RM12) en tonificación.
Los dos puntos pueden evitar la lesión.
XXXIX
Las hemorroides son una enfermedad fuerte,
las hay externas, internas agudas y graves,
puede haber dolor, comezón o sangrado,
Erbai (PC138), tiene un efecto sagrado.
XL
Calor que se congestiona en el calentador superior,
hay boca amarga, lengua seca de difícil control (hace referencia a la polidipsia que se presenta en la diabetes mellitus).
Hay que sangrar Guanchong (TR1) y el tóxico se quitará,
en la boca se generan líquidos y el problema desaparecerá.
XLI
Dolor de brazo que corre hasta la muñeca con inflamación,
Yemen (TR2) es el principal punto de acción,
Zhongzhu (TR3) también hay que agregar en tu elección.
El secreto está en manipular los puntos en sedación.
XLII
La apoplejía que tiende a agravar,
los dos puntos Zhongchong (MC9) pueden mejorar.
Primero tonificar después sedar y
Renzhong (DM26) hay que agregar.
XLIII
¿Cómo tratar frío en la vesícula (se refiere a la deficiencia de la VB que pierde su capacidad de decisión y aparece cobardía y temor) y deficiencia del corazón?
Los dos puntos Shaochong (C9) aplicar con tesón,
puncionar tres fen, no aplicar moxibustión,
después aguja, como si fuera de oro, viene la punción.
XLIV
De difícil control son las crisis de paludismo,
hay muchas fórmulas de puntos cuyo resultado es el mismo.
No se debe buscar otro punto, Houxi (ID3) es la solución,
mucha moxa y en poco tiempo llegará la curación.
XLV
Dolor sordo e intermitente de muelas,
Erjian (IG2 y PC45) da el efecto que esperas.
Si hay vómito y nauseas Zhongkui (PC119),
punto extra canal agregas.
XLVI
La amigdalitis pocos pueden curar,
es necesario acupuntura usar.
Si Shaoshang (P11) se logra sangrar,
en poco tiempo el desastre se logrará parar.
XLVII
La urticaria es una enfermedad común,
el buen médico puede hasta los problemas graves curar,
Tianjing (TR10) los dos puntos hay que moxar.
Los ganglios cervicales con moxa hay que tratar.
XLVIII
La tos flemosa que por viento y frío aparece,
Lieque (P7) es el punto que la desaparece.
Primero un punto Taiyuan (P9) hay que sedar,
después mucho hay que moxar.
XLIX
La oligofrenia trae mucho infortunio,
no se distingue a los familiares y hay insultos.
Shenmen (C7) es el punto indicado para tratar,
hay que girar y flexionar la mano para puncionar.
L
Día con día hay ardor y enrojecimiento de la cara,
palpitaciones e intranquilidad aparecen,
si es necesario Tongli (C5) se buscará.
Con una aguja el problema ya no crecerá.
LI
Ojos legañosos con vértigo,
lagrimeo constante que imposibilita hablar,
Dagukong-Xiaogukong (PC118) efecto mágico.
Mucha moxa será necesario usar.
LII
Dolor insoportable de mastitis aguda,
con vómito sanguíneo y flemoso como si fuera engrudo.
Diferenciar, tonificación y sedación,
en Shaoze (ID1) será de gran ayuda,
La curación mágica llegará en lo que dura un estornudo.
LIII
Por deficiencia, fiebre y sedación de plenitud del cuerpo,
sudoración transomne, o a gotas del tronco,
la vértebra de Bailao (DM14) necesario será tratar.
Después de una aguja la enfermedad podrás curar.
LIV
Dolor que se presenta repetidamente después de toser,
Shenzhu (DM12) lo desaparecerá después de moxar,
Zhiyang (DM9) también la ictericia podrá curar.
Primero tonificar y después sedar.
LV
Por deficiencia de riñón hay poliuria, lumbago,
insomnio que al espíritu por la noche desgasta sin halago,
Mingmen (DM4) ayuda puncionado.
Poco a poco Shenshu (V23) lo cura moxando.
LVI
Los nueve tipos de hemorroides lesionan al hombre,
puncionar Chengshan (V57) y el milagro vendrá,
Changqiang (DM1) este punto se agregará.
Es un verdadero punto que al dolor quitará.
